【大阪府の観光農園事業者様へ】最大40万円！ホームページ多言語化・インバウンド対策補助金を徹底解説｜2025年万博に向けて

2025年の大阪・関西万博を目前に控え、国内外から大阪を訪れる観光客、特にインバウンド（訪日外国人観光客）の大幅な増加が期待されています。豊かな自然の中で旬の味覚狩りを楽しめる「観光農園」は、日本の魅力を体験できる絶好のスポットとして、今後ますます注目を集めることでしょう。

しかし、海外からのお客様をお迎えするには、言葉の壁や文化の違いなど、乗り越えるべきハードルも少なくありません。「うちの農園の魅力を海外の人にも伝えたいけれど、何から手をつければいいかわからない」「ホームページを多言語化したいが、費用がネックになっている」そんなお悩みをお持ちの事業者様も多いのではないでしょうか。

その課題を解決し、インバウンド需要を取り込むための強力な追い風となる制度が、大阪府の「観光農園環境整備推進事業補助金」です。

この補助金は、観光農園がインバウンド観光客を受け入れるための環境整備を支援するもので、特にホームページの多言語化（英語を含む多言語への対応）にかかる改修費用や翻訳費用も補助対象となっています。

この記事では、大阪府内で観光農園を経営する皆様が、この絶好の機会を逃すことなく補助金を最大限に活用できるよう、制度の目的から対象経費の詳細、補助金額の計算方法、そして採択を勝ち取るための申請戦略まで、公式の交付要綱や公募要領を一つひとつ丁寧に紐解きながら徹底的に解説します。

この記事を最後まで読めば、以下のすべてが明確になります。

• ご自身の農園が補助金の対象となるかどうかの正確な判断
• ホームページの多言語化に、具体的にどのような経費が使え、最大いくら補助されるのか
• 応募から補助金受け取りまでの複雑な手続きの全ステップと必要書類
• 審査で高評価を得て、採択率を上げるための事業計画書の書き方のコツ

万博という千載一遇のチャンスを掴み、あなたの農園の魅力を世界に発信するための具体的なロードマップが、ここにあります。

第1章：なぜ今？大阪府が観光農園のインバウンド対応を支援する理由

この補助金制度を深く理解するためには、まずその背景と目的を知ることが不可欠です。どのような未来を見据えて、大阪府は観光農園を支援するのでしょうか。

1-1. 補助金の目的：大阪・関西万博を契機とした周遊促進

本補助金の目的は、交付要綱の第1条に明確に記されています。

（趣旨）第1条府内の農業者等が行う観光農園（…）へのインバウンドの周遊促進に向け受入環境整備のための取組みを支援することを目的に、大阪府観光農園環境整備推進事業を実施する。

ポイントは「インバウンドの周遊促進」と「受入環境整備」です。

これは、大阪・関西万博で大阪を訪れた外国人観光客に、万博会場だけでなく、府内各地の魅力的なスポット、特に自然や食文化を体験できる「観光農園」にも足を運んでもらいたい、という大阪府の強い思いの表れです。

そのためには、まず海外の観光客が「行きたい」と思える情報を得やすくし（情報発信の整備）、実際に訪れた際に言葉や支払いで困ることなく楽しめる環境（受入態勢の整備）を整える必要があります。この補助金は、そのための初期投資を支援し、個々の農園の魅力を高めることが、ひいては大阪全体の観光の魅力を底上げすることに繋がる、という考えに基づいています。

1-2. 補助金の4つの支援メニュー

本補助金には、インバウンド対応の課題を多角的に解決するための4つの支援メニューが用意されています。事業者はこれらの中から、自身の農園に必要なものを複数選択して申請することが可能です。

• メニュー① ホームページ多言語化:
  • 既存の日本語サイトを、英語を含む多言語に対応させるための改修や翻訳。
• メニュー② 接遇者育成（研修費用等）:
  • 外国人観光客への対応スキルを学ぶための研修への参加費用や、講師を招く費用。
• メニュー③ キャッシュレス機器・翻訳機器の導入:
  • クレジットカードやQRコード決済に対応する端末や、対面でのコミュニケーションを助ける翻訳機の購入費用。
• メニュー④ 体験案内用具の多言語化:
  • 園内マップや収穫方法の説明、注意事項などを記載した案内板やパンフレットを多言語で作成する費用。

本記事では、特にオンラインでの情報発信の要となる「メニュー① ホームページ多言語化」に焦点を当てて、詳しく解説していきます。

第2章：【申請資格セルフチェック】あなたの農園は対象になる？

この価値ある補助金に、誰でも申請できるわけではありません。ここでは、ご自身の農園が補助金の対象となるための条件と、残念ながら対象外となってしまう要件を、公募要領に基づいて詳しく見ていきましょう。

2-1. 補助対象者となるための基本条件

補助金の対象となるのは、以下の条件を満たす方です。

（補助事業者）第2条補助金の交付対象となる者は、大阪府内の農地の所有権又は賃借権等を有する農業者（個人及び法人）及びそれらの農業者で組織する団体（…）とする。

つまり、大阪府内で観光農園を営んでおり、その農地の所有者または正規の借主である農業者（個人事業主・農業法人）や、JAなどの農業者団体が対象となります。

2-2. 応募できない事業者の除外条件

一方で、以下のいずれかに該当する場合は、残念ながら応募することができません（公募要領より抜粋・要約）。

• 反社会的勢力との関係: 暴力団員である、または暴力団と密接な関係がある場合。
• 法令違反による処罰:
  • 法人として罰金刑、個人として禁錮以上の刑に処せられ、その刑の執行が終わってから1年が経過していない場合。
  • 公正取引委員会から排除措置命令や納付命令を受け、その措置が完了してから1年が経過していない場合。
• 補助金の不正受給歴: 過去3年以内に、国の補助金適正化法や大阪府の規則に基づき、補助金の交付決定を取り消されたことがある場合。

これらの条件は、公的な資金を交付する上で、事業者のコンプライアンスを重視していることを示しています。申請前に、ご自身がこれらの除外条件に該当しないことを必ず確認してください。

第3章：ホームページ多言語化の費用はどこまでOK？補助対象経費の徹底解説

この章では、本記事の核心である「ホームページの多言語化」に関して、具体的にどのような費用が補助の対象となり、逆にどのような費用が対象外となるのかを、交付要綱の別表1に基づいて詳しく解説します。

3-1. 補助対象経費の基本ルール

まず、すべての経費に共通する大原則として、以下の点を押さえてください。

• 事業実施のタイミング: 補助対象となるのは、大阪府から「交付決定通知」を受けた日以降に発注・契約し、実施した事業にかかる経費のみです。交付決定前に支払った費用は、たとえ関連するものであっても一切対象になりません。
• 消費税の扱い: 仕入税額控除が認められている課税事業者の場合、補助対象経費に含まれる消費税および地方消費税相当額は、補助の対象外となります。申請時の経費計算は「税抜価格」で行う必要がありますので、十分にご注意ください。

3-2. 「ホームページ改修費等」として認められる具体的な費用

別表1には、ホームページ多言語化に関連する経費として、以下の2つの費目が挙げられています。

1. 改修費（ホームページの多言語化のための改修費）
   • これは、既存の日本語ホームページを多言語対応させるためのシステム改修やデザイン修正、ページ追加など、ウェブ制作会社に支払う技術的な作業費用を指します。
   • 重要な要件： 多言語化は、日本語以外の言語として「英語を含む1言語以上」に対応させることが必須条件です。例えば、「日本語＋英語」「日本語＋英語＋中国語」などが対象となります。「日本語＋中国語」のみでは要件を満たさないため注意が必要です。
2. 報償費（ホームページ改修を行うに当たり必要な翻訳費）
   • これは、サイトに掲載する文章を日本語から外国語へ翻訳する作業を、翻訳会社や専門の翻訳者に依頼した場合の費用を指します。
   • ウェブ制作会社の見積もりに「翻訳費用」として含まれている場合も、もちろん対象となります。

3-3. 対象外となる費用の例

一方で、同じWeb関連の費用でも、この補助金の対象とはならないものがあります。

• ウェブ広告費用:
  • リスティング広告やSNS広告、インフルエンサーへのPR依頼など、集客を目的とした広告宣伝費は対象外です。この補助金はあくまで「受入環境整備」が目的であり、直接的な販売促進活動は対象としていません。
• 新規ホームページ制作費用:
  • 要綱上は「改修費」と明記されているため、全くのゼロから新規でウェブサイトを立ち上げる費用は、原則として対象外と解釈するのが安全です。ただし、既存の簡素なサイトを、多言語化を機に全面的にリニューアルするようなケースが対象となる可能性も考えられます。このような場合は、必ず申請前に担当部署へ確認してください。
• 継続的に発生する費用（ランニングコスト）:
  • サーバーレンタル費用、ドメイン年間更新料、ウェブサイトの保守管理費用などは対象外です。
• コンサルタント費用:
  • 報償費の項目に「コンサルタント費用は除く」と明記されています。Web戦略に関するコンサルティング費用などは対象になりません。
• 交付決定前に支払った費用:
  • 繰り返しになりますが、府からの「交付決定」の通知日より前に契約・支払いを行った費用は、すべて対象外となります。

経費の対象範囲に少しでも疑問がある場合は、自己判断せず、必ず事前に大阪府の担当部署または最寄りの農と緑の総合事務所に問い合わせることが、失敗を防ぐための最も確実な方法です。

第4章：最大40万円！補助金の受給額と計算シミュレーション

補助金の対象となることが分かったら、次に気になるのは「具体的にいくら受け取れるのか」です。交付要綱第5条と別表2に基づき、補助金の計算方法と上限額、そして具体的なシミュレーションを見ていきましょう。

4-1. 補助率と補助上限額

補助金の額は、非常にシンプルなルールで決まります。

• 補助率：1/2以内
  • 補助対象経費として認められた合計額（税抜）の、2分の1が補助されます。
• 補助上限額：40万円
  • たとえ補助対象経費が100万円かかったとしても、補助金として受け取れる上限は40万円です。
• 端数処理：1,000円未満切り捨て
  • 計算した結果、1,000円未満の端数が出た場合は、その端数は切り捨てられます。

4-2. 具体的な計算シミュレーション

いくつかのケースを想定して、実際に計算してみましょう。

ケース1：ホームページの英語・中国語対応に、合計で税抜60万円かかった場合

• 補助対象経費：600,000円
• 補助率をかけた額：600,000円 × 1/2 = 300,000円
• 上限額（40万円）との比較：300,000円は上限額の範囲内です。
• 交付される補助金額：300,000円

ケース2：ホームページの英語対応に税抜90万円かかった場合

• 補助対象経費：900,000円
• 補助率をかけた額：900,000円 × 1/2 = 450,000円
• 上限額（40万円）との比較：450,000円は上限額を超えています。
• 交付される補助金額：400,000円（上限額）

ケース3：ホームページの英語対応（税抜50万円）と、キャッシュレス端末の導入（税抜20万円）を合わせて申請する場合

• 補助対象経費の合計：500,000円 + 200,000円 = 700,000円
• 補助率をかけた額：700,000円 × 1/2 = 350,000円
• 上限額（40万円）との比較：350,000円は上限額の範囲内です。
• 交付される補助金額：350,000円

ケース4：ホームページの英語対応に税抜35万5千円かかった場合

• 補助対象経費：355,000円
• 補助率をかけた額：355,000円 × 1/2 = 177,500円
• 端数処理：1,000円未満（500円）を切り捨て → 177,000円
• 上限額（40万円）との比較：177,000円は上限額の範囲内です。
• 交付される補助金額：177,000円

このように、補助対象経費が合計で80万円（税抜）以上あれば、上限である40万円の補助を受けられる計算になります。

第5章：応募から入金まで！失敗しないための申請手続き完全ガイド

補助金の申請は、定められた手順とルールに沿って正確に進めることが何よりも重要です。ここでは、公募要領と交付要綱に基づき、応募から補助金が実際に振り込まれるまでの全プロセスを、ステップバイステップで詳しく解説します。

全体の流れ

まず、全体の流れを把握しましょう。

1. 【応募】交付申請書の提出
2. 【審査・採択】府による審査と採択事業者の決定
3. 【交付決定】交付決定通知書の受領
4. 【事業実施】ホームページ改修等の発注・実施・支払い
5. 【完了】実績報告書の提出
6. 【確定】補助金額の確定通知の受領
7. 【請求・入金】請求書の提出と補助金の振込
8. 【事後】成果報告書の提出

【STEP 1】応募（交付申請書の提出）

すべての始まりは、応募書類の提出です。

• 提出時期: 大阪府のウェブサイトで公募期間が定められます。随時受付の場合でも予算がなくなり次第終了となるため、早めの準備と提出が肝心です。
• 提出先: ご自身の農園の所在地を管轄する**「大阪府農と緑の総合事務所 農の普及課」**です。
• 提出方法: 原則として電子メールでの提出となります。
• 主要な提出書類:
  1. 交付申請書（様式第1号）
  2. 事業内容・経費積算（様式第1号-2）: 事業の具体的な内容や経費の内訳を記述する、計画の中心となる書類です。
  3. 要件確認申立書（様式第1号-3）: 補助対象者の要件を満たしていることを自己申告する書類です。
  4. 暴力団等審査情報（様式第1号-4）: 反社会的勢力でないことを示すための情報提供様式です。
  5. 見積書の写し（2者以上から取得）: これが非常に重要なポイントです。 経費の妥当性を示すため、必ず2社以上のウェブ制作会社等から見積もりを取り、それを添付する必要があります。
  6. 定款および役員名簿（法人の場合のみ）
  7. その他（仕様書、図面など）: 事業内容を補足する資料があれば添付します。

【STEP 2】審査と採択、そして交付決定

提出された書類は、府によって審査されます。公募要領には、有効性・実現性・波及性という3つの観点からなる審査基準が定められています（詳細は第6章で解説）。

予算の範囲を上回る申請があった場合は、この審査の合計点数が高い事業者から順番に採択されます。採択結果は、総合事務所を経由して書面で通知されます。

無事に採択されると、後日正式な「補助金交付決定通知書」が届きます。

【STEP 3】事業の実施

【最重要警告】
必ず「補助金交付決定通知書」が手元に届き、その通知日以降に、ウェブ制作会社への発注や契約を行ってください。 いわゆる「フライング発注」は、補助金が一切交付されなくなる致命的なミスです。

交付決定を受けたら、計画に沿って事業を進めます。事業が完了し、ウェブ制作会社への支払いを済ませたら、必ず請求書、領収書（または銀行の振込明細）などの証拠書類を保管しておきます。

【STEP 4】実績報告

事業が完了したら、期限内に「事業が終わりました」という報告を行います。

• 提出時期: 事業が完了した日の翌日から30日以内、または、事業が完了した日の属する会計年度の2月末日の、いずれか早い日まで。期限は非常に厳格です。
• 提出書類:
  • 実績報告書（様式第5号）
  • 経費の支出を証明する書類（見積書、契約書、請求書、領収書、振込明細などの写し）
  • 事業の成果がわかるもの（多言語化されたホームページのURLやスクリーンショットなど）

【STEP 5】補助金額の確定と交付（入金）

提出された実績報告書を府が審査し、内容が適正であると認められると、最終的な補助金額が記載された「補助金の額の確定通知書」が届きます。

この通知を受け取ったら、指定の様式で請求書を提出します。その後、指定した銀行口座に補助金が振り込まれます。この補助金は、事業完了後の精算払い（後払い）であるため、事業期間中は全額自己資金での立て替えが必要となる点に注意してください。

【STEP 6】成果報告

補助金を受け取って終わりではありません。

• 提出時期: 事業が完了した日の属する会計年度の翌々年度の4月20日まで。
• 提出書類: 成果報告書（様式第6号）

補助金を活用した取り組みによって、どのような成果（例：外国人観光客のウェブサイトアクセス数の増加、来園者数の変化など）があったかを報告する義務があります。

第6章：採択を勝ち取る！審査で高評価を得るための戦略的ポイント

本補助金は、申請すれば誰でも採択されるわけではありません。予算を超える応募があった場合には、審査基準に基づく評価点の高い事業者から選ばれます。ここでは、採択率を上げるための戦略的なポイントを解説します。

戦略1：審査基準を制する者が、補助金を制す

公募要領には、以下の3つの審査基準と配点が明記されています。事業計画書（様式第1号-2）を作成する際は、これらの項目でいかに高得点を取るかを意識することが重要です。

• 有効性（30点）：目的・目標が具体的で、補助金の趣旨に合致しているか
  • 対策： なぜホームページの多言語化が必要なのかを、具体的に記述します。「万博を見据え、特に台湾や香港からの個人旅行客（FIT）をターゲットとし、繁体字中国語ページを新設することで、公式サイト経由の予約を現状の〇%から△%に引き上げる」のように、ターゲット、手法、数値目標を明確にしましょう。「インバウンドを増やしたい」という漠然とした目的だけでは高評価は得られません。
• 実現性（25点）：目標達成に向けて妥当な計画か。実施体制や実績は十分か
  • 対策： 選定したウェブ制作会社の実績（多言語サイト制作の実績など）や、自社のこれまでの取り組み（SNSでの発信など）をアピールします。スケジュールや経費積算が、事業内容に対して現実的であることも重要です。2社以上から見積もりを取ることは、価格の妥当性を示す上で必須のプロセスです。
• 波及性（20点）：他の観光促進事業との相乗効果や、地域への波及効果が期待できるか
  • 対策： 自分の農園だけの話で終わらせず、より広い視点で計画を語りましょう。「近隣の宿泊施設や道の駅のウェブサイトと相互リンクを張り、地域一体でインバウンド客を呼び込む」「今回の取り組みをモデルケースとして、地域の他の農園にもノウハウを共有したい」など、地域への貢献意欲を示すことで、事業の価値が高まります。

戦略2：「2者以上の見積書」は価格比較のためだけではない

公募要領で「2者以上の見積書」の提出が義務付けられているのは、単に価格の妥当性を確認するためだけではありません。これは、事業者が複数の選択肢を比較検討し、最も費用対効果の高い、質の良い計画を立てているかを見るための指標でもあります。

単に価格が安いだけでなく、実績や提案内容を比較し、「なぜこのウェブ制作会社に決めたのか」を論理的に説明できるようにしておくことが、計画の実現性をアピールする上で有効です。

戦略3：資金計画の重要性（補助金は後払い）

この補助金は、事業完了後の精算払いです。つまり、ホームページ改修にかかる費用は、一度全額を自己資金で支払う必要があります。申請時には、その立て替えが可能であることを示す、しっかりとした資金計画があることをアピールすることも重要です。

まとめ

大阪府観光農園環境整備推進事業補助金は、2025年の大阪・関西万博という歴史的なチャンスを最大限に活かし、あなたの農園が世界中から愛される場所へと飛躍するための、またとない起爆剤です。

最大40万円、経費の1/2という手厚い支援を活用すれば、コストを理由に諦めていたホームページの本格的な多言語化が実現できます。

今、あなたが最初に行動すべきこと。それは、ご自身の農園の課題を整理し、この補助金で何を実現したいのかを具体的に考え、そして最寄りの「農と緑の総合事務所 農の普及課」に相談してみることです。

公募が開始された際には、迅速に行動できるよう、ウェブ制作会社への相談や見積もりの依頼といった準備を今から進めておくことを強くお勧めします。

この記事が、大阪府で情熱をもって農業に取り組む皆様の、新たな挑戦の一助となることを心から願っています。

公式サイト

大阪府観光農園環境整備推進事業補助金について／大阪府（おおさかふ）ホームページ [Osaka Prefectural Government]

令和7年度大阪府観光農園環境整備推進事業補助金を活用したホームページ制作やリニューアル、サイト運営についてのご相談はお気軽に下記より。

補助金関連記事

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例を随時ご紹介させていただきます。事例は、基本的に実名掲載の実績とは異なり、実際の要望や予算、ボリュームといった具体的な内容を紹介させていただきます。
少しでもイメージしていただけるよう実際の事例を紹介していこうと思います。
ただし、それぞれのご依頼者のプライバシーやその他公開できない情報などもありますので、ご依頼者が特定できるような情報は掲載していません。