【有田市事業者向け・2年間限定】最大30万円！ホームページ多言語化に使える「インバウンド受入環境整備補助金」を徹底解説

有田みかんの産地として全国にその名を知られ、紀伊水道の豊かな漁場にも恵まれた和歌山県有田市。この地の持つ素晴らしい「食」や「自然」、「文化」を求めて、国内外から多くの人々が訪れます。特に、2025年の大阪・関西万博を見据え、今後ますます増加が見込まれる外国人旅行者（インバウンド）は、地域経済にとって大きなチャンスとなります。

市内で飲食店や小売店、宿泊施設などを営み、日々地域経済を支えておられる事業者の皆様へ。「海外からのお客様にもっとお店の魅力を伝えたい」「言葉の壁なくサービスを提供し、快適に過ごしてもらいたい」という強い想いをお持ちではないでしょうか。そのための最も強力な武器の一つが、インターネットを通じて24時間365日、世界中に情報を発信できる「多言語対応のホームページ」です。

しかし、その制作や翻訳には専門的な知識と決して安くはない費用がかかるため、必要性は感じていても、なかなか一歩を踏み出せないのが現状かもしれません。

もし、その「インバウンドおもてなし」のためのホームページ多言語化を、有田市が力強くサポートしてくれる制度があるとしたら、活用しない手はありません。

それが、令和6年度・7年度の2年間限定で実施される「有田市インバウンド受入環境整備補助金」です。

この補助金は、有田市が「インバウンド誘客1万人」という高い目標を掲げ、その実現のために市内事業者の受入環境整備を支援するものです。支援メニューの中には「自社サイト、パンフレット等の多言語化に関する事業」が明確に含まれており、翻訳料やデザイン費、作成費などが補助対象となります。補助率はかかった費用の2分の1、上限額は最大30万円と、事業者の負担を大幅に軽減する手厚い内容です。

この記事では、有田市で事業のさらなる飛躍を目指すすべての中小企業の皆様が、この絶好の機会を逃すことなく補助金を最大限に活用できるよう、制度の目的から、対象となる経費の詳細、申請から入金までの全ステップ、そして採択を勝ち取るための戦略まで、市の公式資料を基に、圧倒的な情報量で徹底的に解説します。

この記事を最後まで読めば、あなたは次のすべてを明確に理解できます。

• 自社が補助金の対象となるための必須条件
• ホームページの多言語化で、具体的に「何が」「いくらまで」補助されるのか
• 【超重要】補助対象となる経費と、対象外となる経費（ECサイトなど）の明確な線引き
• 申請から補助金を受け取るまでの全プロセスと、絶対に間違えてはいけない注意点
• 採択の可能性を格段に引き上げる、説得力のある事業計画の立て方

あなたの会社の「おもてなし」を世界基準に引き上げ、インバウンドという大きな波に乗るための、具体的で実践的なガイドブックがここにあります。

第1章：有田市インバウンド受入環境整備補助金とは？

この補助金制度を戦略的に活用するためには、まず有田市がどのような目的でこの制度を設けているのか、その根幹を理解することが重要です。

1-1. 補助金の目的：あなたの「おもてなし」が、有田市の国際観光都市への道を拓く

本補助金の目的は、交付要綱の第1条に明確に記されています。

（趣旨）第1条この要綱は、有田市が2025年にインバウンド誘客1万人を目指すにあたり、インバウンド受入環境の整備を行う市内の中小企業者等に対して（…）補助金を交付する（…）

キーワードは「インバウンド誘客1万人」と「受入環境の整備」です。

これは、2025年の大阪・関西万博という国際的なビッグイベントを絶好の機会と捉え、有田市を世界中から観光客が訪れる魅力的なデスティネーションへと飛躍させたいという、市の明確なビジョンと強い意志の表れです。その高い目標を達成するためには、行政の努力だけでなく、観光客と直接触れ合う市内の事業者一人ひとりが、言葉の壁や文化の違いを乗り越えて快適なサービスを提供できる「おもてなし」の環境を整えることが不可欠であると考えています。

あなたの店舗が多言語対応のホームページを持つこと、多言語メニューを用意すること、キャッシュレス決済を導入すること。その一つひとつの小さな「整備」が、有田市全体の国際競争力を高め、目標達成への大きな力となるのです。

したがって、補助金を申請する際には、単に「ホームページを多言語化したい」という視点だけでなく、「このホームページの多言語化を通じて、外国人観光客の利便性を高め、有田市が目指す『インバウンド誘客1万人』の達成に貢献したい」という、市の目標と歩調を合わせた高い視座を持つことが、審査においても極めて重要になります。

1-2. インバウンド対応を多角的に支援する4つの事業区分

この補助金は、外国人旅行者が日本で感じる様々な「不便」を解消するため、4つの幅広い事業区分（支援メニュー）を設けており、事業者はこれらを複数組み合わせて申請することが可能です。

1. 店頭看板、メニュー等の多言語表示に関する事業
2. 自社サイト、パンフレット等の多言語化に関する事業
3. 店頭スタッフ等に対する訪日外国人対応研修に関する事業
4. 訪日外国人に向けたキャッシュレス決済導入に関する事業

この網羅的な支援体制により、事業者は情報発信から接客、決済に至るまで、インバウンド対応力を総合的に向上させることができます。本記事では、特にオンラインでの情報発信の要となる2番の「自社サイト、パンフレット等の多言語化」に焦点を当て、その活用法を徹底的に深掘りしていきます。

第2章：【申請資格チェック】補助金をもらえる事業者の全条件

この補助金は、市内の幅広い事業者を対象としているのが大きな特徴です。申請を検討する前に、ご自身が対象となるかを確認しましょう。

補助対象者となるための基本条件

交付要綱第2条によれば、以下の条件をすべて満たす必要があります。

1. 事業者区分: 以下のいずれかに該当すること。
   • 中小企業者
   • 個人事業主
   • 団体（市内で事業を営む者が構成員の2/3以上を占める団体）
   • 特定非営利活動法人（NPO法人）
   • その他、市長が認める団体
2. 事業所の所在地: 市内に本社または主たる事業所を有していること。
3. 市税の滞納がないこと: 市税等を完納していること。
4. 【重要】受給歴がないこと: これまで、この補助金を利用したことがないこと。
   この補助金は、令和6年度と7年度の2年間限定の制度ですが、利用できるのは1事業者につき1回限りです。どのタイミングで、どの事業内容でこの貴重な権利を行使するか、計画的な検討が求められます。

補助の対象外となる事業者

一般的な補助金のルールと同様に、風俗営業を営む事業者や暴力団関係者などは対象外となります。

第3章：【徹底解説】ホームページ多言語化で使える経費、使えない経費

この章では、本記事の核心である、Web関連事業について、具体的に何が補助対象となり、何が対象外となるのかを、交付要綱と概要資料を基に詳細に解説します。

3-1. 補助対象となる「自社サイトの多言語化」経費

補助対象事業として「(2) 自社サイト、パンフレット等の多言語化に関する事業」が明確に定められています。概要資料では、その内容がさらに具体的に説明されています。

※英語を含む1カ国以上の翻訳を含むこと○対象例）翻訳料、デザイン費、作成費等

この記述から、外国人観光客に向けた情報発信の要であるホームページの整備費用が、幅広く対象となることがわかります。

• ホームページの多言語化（翻訳・改修）:
  • 翻訳料: 既存の日本語サイトのコンテンツを、プロの翻訳者に依頼して英語や中国語、韓国語などの外国語に翻訳するための費用。
  • デザイン費・作成費: 翻訳したテキストを既存のホームページに組み込んだり、多言語切り替え機能を実装したりするためにウェブ制作会社に支払うデザイン費やコーディング費（作成費）が対象となります。つまり、単なる翻訳だけでなく、多言語化に伴うウェブサイトの改修作業全般が支援の対象です。
• 多言語対応ホームページの新規制作:
  • これまでホームページがなかった事業者が、インバウンド対応を機に、新たに多言語対応のウェブサイトを制作する場合の費用（デザイン費、作成費）も、この枠組みで対象になると考えられます。

3-2.【超重要】補助の対象外となる経費

概要資料には、対象外となる経費の例も明確に示されています。これらを誤って申請に含めないよう、十分にご注意ください。

• ECサイト等、観光客以外へ発信するもの:
  • この補助金は、あくまで有田市を訪れる「訪日外国人観光客」の受入環境整備を目的としています。そのため、国内外の不特定多数の顧客に商品を販売するECサイト（ネットショップ）の構築や多言語化は、補助の対象外です。
• 恒常的な経費:
  • 交付要綱第4条(1)に「人件費、月額利用料、保守管理費等の恒常的な経費」は対象外と明記されています。
  • 具体的には、サーバーやドメインの年間（月間）利用料、ホームページの保守管理委託費用といった、継続的に発生するランニングコストは対象となりません。
• 既存の内容と変化のない修繕、増刷等の経費:
  • 単に古くなった情報を更新するだけの作業や、以前作成した多言語パンフレットをそのまま増刷する費用は対象外です。新たな多言語化という取り組みが求められます。
• Web広告費の扱い:
  • 補助対象経費のリストに「広告宣伝費」という項目が見当たりません。
  • したがって、Google広告やSNS広告といったインターネット広告の出稿費用は、この補助金の対象外です。あくまで、情報を受け取るための「媒体（ホームページやパンフレット）」の多言語化整備を支援する制度と理解する必要があります。

第4章：補助金額はいくら？計算方法と「併用」のルール

この補助金の計算ルールは非常にシンプルですが、「他の補助金との併用」に関する独自のルールがあるため、注意が必要です。

4-1. 補助金額の計算ルール

• 補助率：補助対象経費の2分の1
• 補助上限額：30万円
• 端数処理：1,000円未満切り捨て

4-2.【重要】他の補助金との併用ルール

この補助金は、国・県や本市の他の補助事業との併用が可能です。ただし、その計算方法に特徴があります。

この場合、もう一方の補助事業を先に申請いただき、その自己負担額を対象経費とします

例）事業費80万円で、先に「有田市魅力発信動画等製作補助金」（上限30万円）を申請した場合

1. 総事業費：80万円
2. 「魅力発信補助金」の交付額：30万円
3. 自己負担額：80万円 – 30万円 = 50万円
4. この自己負担額50万円が、「インバウンド補助金」の新たな補助対象経費となります。
5. 「インバウンド補助金」の交付額：50万円 × 1/2 = 25万円
6. 最終的な自己負担額：80万円 – 30万円 – 25万円 = 25万円

このように、他の補助金と賢く組み合わせることで、事業者の負担をさらに軽減することが可能です。

第5章：申請から入金まで！失敗しないための全手続きステップ・バイ-ステップ

補助金の申請は、定められた手順とタイミングを守ることが何よりも重要です。特に「事業に着手する前に市の決定を得る」という大原則を絶対に守りましょう。

STEP 1：交付申請（事業着手前）

すべての始まりは、事業計画を立て、市の窓口に申請することから始まります。

• 申請タイミング: 交付要綱第7条に「交付決定通知書」の規定があることから、この補助金は事業に着手する前（ウェブ制作会社との契約・発注前）に申請し、市の決定を得る「事前申請型」であると解釈するのが最も安全です。着手後の申請が可能かどうかは、必ず事前に市の担当課に確認してください。
• 提出書類:
  1. 交付申請書（様式第1号）
  2. その他市長が必要と認める書類（事業計画書、見積書、市税の納税証明書などが想定されます）

STEP 2：交付決定

提出された申請書類を市が審査し、内容が適正と認められると、「有田市インバウンド受入環境整備補助金交付決定通知書（様式第2号）」が届きます。

【超重要警告】
この「交付決定通知書」が届くまで、絶対に事業を開始（契約・発注・支払い）しないでください。 交付決定日より前に着手した事業は、補助対象外となってしまうのが一般的です。

STEP 3：事業の実施

交付決定を受けたら、計画に沿って事業を開始できます。見積もりを取ったウェブ制作会社と正式に契約を結び、サイトの多言語化などを進めます。

STEP 4：実績報告

計画していた事業がすべて完了したら、「速やかに」市へ完了報告を行います。

• 提出書類:
  1. 実績報告書（様式第4号）
  2. 収支決算書
  3. 補助対象経費の支出を証明する領収書等の写し
  4. 写真等事業の成果を証する書類（多言語化されたホームページのURLや画面キャプチャなど）
  5. その他市長が必要と認めるもの

STEP 5：額の確定と入金

提出された実績報告書を市が審査し、内容が適正と認められると、最終的な補助金額が記載された「交付確定通知書（様式第5号）」が届きます。
この通知書を受け取ったら、「補助金交付請求書（様式第6号）」を市に提出します。その後、指定した銀行口座に補助金が振り込まれます。この補助金は事業完了後の精算払いが原則です。

第6章：採択を勝ち取る！事業計画書作成の戦略的ポイント

この補助金は予算が限られており、質の高い事業計画が求められます。

戦略1：事業計画書で「インバウンド誘客1万人」への貢献を具体的に語る

補助金の根幹にある目的「インバウンド誘客1万人」の達成に、あなたの事業がどう貢献できるのかを、情熱と論理をもって示しましょう。

• 現状の課題: 「当店の前を外国人観光客が通ることはあるが、日本語のメニューしかないため、入店を躊躇されているようだ。ホームページもなく、事前に情報を得る手段がない。」
• 解決策としてのWeb活用: 「ホームページを英語・中国語に対応させ、アレルギー情報や宗教上の食の禁忌（ベジタリアン、ハラル等）にも配慮したメニュー情報を掲載することで、これまで取り逃していた外国人観光客の入店を促す。」
• 目標と波及効果: 「この取り組みにより、月間〇〇人の外国人客の新規獲得を目指す。彼らがSNSなどで当店の情報を発信することで、有田市全体の食の魅力向上に貢献したい。」
  このように、課題→解決策→目標→地域貢献という一貫したストーリーを描くことが重要です。

戦略2：補助対象事業を組み合わせ、総合的な「おもてなし」をアピール

この補助金は、複数の事業メニューを組み合わせて申請できます。ホームページの多言語化だけでなく、他の整備も同時に行う計画は、事業者の高い意欲を示す上で有効です。

• 例：『多言語化』＋『キャッシュレス決済導入』
  「ホームページを多言語化して情報面のバリアフリーを実現すると同時に、クレジットカードや電子マネー決済を導入することで、支払い面の不便も解消し、外国人観光客がストレスなく楽しめる、総合的なおもてなし環境を整備します。」
  このような複合的な計画は、事業への本気度と戦略性の高さを示し、審査において高く評価される可能性があります。

まとめ

有田市の「インバウンド受入環境整備補助金」は、2年間という限られた期間の中で、市と事業者が一体となって「インバウンド誘客1万人」という高い目標に挑戦するための、強力なパートナーシップ制度です。最大30万円、補助率1/2という手厚い支援は、これまで資金面で躊躇していた本格的なホームページの多言語化を現実のものとし、あなたのビジネスを国際舞台へと引き上げる、またとないチャンスと言えるでしょう。

さあ、今すぐあなたがやるべきこと。それは、この記事を羅針盤として、あなたの会社の「おもてなし」をどう進化させるか、具体的な事業計画を練り始めることです。 そして、少しでも疑問があれば、有田市役所の産業振興課 商工観光係に相談し、不安を解消してから申請に臨みましょう。

この最高のチャンスを最大限に活用し、あなたのビジネスの魅力を、有田市から世界へと羽ばたかせてください。

公式サイト

有田市インバウンド受入環境整備補助金｜有田市公式ウェブサイト

令和7年度有田市インバウンド受入環境整備補助金を活用したホームページ制作やリニューアル、サイト運営についてのご相談、事業計画書のブラッシュアップをはじめとするサポートはお気軽に下記より。

補助金関連記事

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例を随時ご紹介させていただきます。事例は、基本的に実名掲載の実績とは異なり、実際の要望や予算、ボリュームといった具体的な内容を紹介させていただきます。
少しでもイメージしていただけるよう実際の事例を紹介していこうと思います。
ただし、それぞれのご依頼者のプライバシーやその他公開できない情報などもありますので、ご依頼者が特定できるような情報は掲載していません。