【京都市伝統産業事業者向け】補助率4/5！最大38万円！ホームページ制作・海外向けWebプロモーションに使える「伝統産業支援補助金」を徹底解説

現在三次募集中です。
申請受付期間は令和7年9月10日から令和8年1月4日まで　(注釈)当日消印有効

1200年の歴史が息づく古都、京都。その長い年月の中で磨き上げられてきた西陣織や京友禅、清水焼といった「伝統産業」は、京都が世界に誇る文化の結晶であり、未来へと受け継ぐべき貴重な宝です。このかけがえのない伝統技術を守り、発展させるために日々尽力されている事業者の皆様へ。

「伝統の技を活かした新商品を開発したが、どうすればその価値を国内外に伝えられるのか」「海外の展示会に出展したいが、渡航費や広報費用が大きな負担だ」「インバウンド需要を取り込むため、ホームページを多言語化し、海外向けのプロモーションを展開したい」といった、販路開拓に関する切実な課題やお悩みをお持ちではないでしょうか。

現代のグローバル市場において、事業の魅力を伝え、新たな顧客を獲得するためには、デジタルツールを駆使した情報発信、特に「ホームページ」の活用や、海外のターゲットに直接アプローチできる「広告宣伝」が不可欠です。しかし、そのための投資は、特に中小規模の事業者にとっては大きな決断を要します。

もし、その「国内外での新たな販売機会の創出」という挑戦を、京都市が破格の条件で力強くサポートしてくれる制度があるとしたら、活用しない手はありません。

それが「京都市伝統産業新商品開発・販路開拓支援事業補助金」です。

この補助金は、京都市が指定する74品目の伝統産業に携わる事業者を対象に、新商品開発と国内外での販路開拓を支援するものです。特に【国内外での新たな販売機会の創出】事業では、展示会への出展費はもちろん、それに付随する広告宣伝費、印刷費、翻訳料、海外渡航費などが幅広く補助対象となります。
驚くべきはその支援の手厚さです。補助率は、かかった経費の5分の4と極めて高く、補助上限額は法人の場合で最大15万円（海外での販売機会創出の場合）、組合等であれば最大38万円にも達します。

この記事では、京都の伝統産業の未来を担うすべての挑戦者の皆様が、この絶好の機会を逃すことなく補助金を最大限に活用できるよう、制度の目的から、対象となる事業者や経費の詳細、申請から入金までの全ステップ、そして採択を勝ち取るための戦略まで、市の公式資料を基に、圧倒的な情報量で徹底的に解説します。

この記事を最後まで読めば、あなたは次のすべてを明確に理解できます。

• 自身が補助金の対象者であるかを正確に判断できる「必須条件」
• ホームページ関連や広告宣伝で、具体的に「何が」「いくらまで」補助されるのか
• 【超重要】補助率4/5という破格の支援を最大限に活かす方法
• 「新商品開発」と「販売機会創出」の両方に申請できるかといった複雑なルール
• 申請から補助金を受け取るまでの全プロセスと、絶対に間違えてはいけない注意点

あなたの伝統の技と革新的なアイデアを、世界市場へと羽ばたかせるための、具体的で実践的なガイドブックがここにあります。

第1章：京都市伝統産業新商品開発・販路開拓支援事業補助金とは？

この補助金制度を戦略的に活用するためには、まず京都市がどのような目的でこの制度を設けているのか、その根幹を理解することが重要です。

1-1. 補助金の目的：伝統に革新を。あなたの挑戦が、京都の未来を創る

本補助金の目的は、市の報道発表資料に明確に記されています。

物価高騰対応重点支援地方交付金を活用し、インバウンド需要の増加等を見据えて新たな事業展開を行う伝統産業事業者に対して、新商品開発に向けた原材料・道具・設備の導入や、国内外での新たな販売機会の創出に向けた取組を支援しています。

キーワードは「インバウンド需要の増加等を見据えた新たな事業展開」そして「新商品開発」「国内外での新たな販売機会の創出」です。

これは、歴史と伝統を守るだけでなく、現代の市場ニーズや国際的な需要の変化に積極的に対応し、革新的な挑戦を行う伝統産業事業者を市として全力でサポートするという強い意志の表れです。あなたの工房から生まれる新しい作品や、世界市場に挑戦するその一歩が、京都の伝統産業全体の未来を切り拓き、持続可能な発展に繋がることを期待されています。

したがって、補助金を申請する際には、単に「展示会に出たい」「道具が欲しい」という視点だけでなく、「この新しい挑戦を通じて、どのようにインバウンド需要を取り込み、伝統産業の新たな可能性を切り拓いていくのか」という、明確で未来志向のストーリーを持って事業計画を練り上げることが、審査においても極めて重要になります。

1-2. 伝統産業の挑戦を支える2つの支援メニュー

この補助金は、伝統産業事業者の挑戦を2つの側面から支援します。

1. 新商品開発に資する取組: 道具・原材料の購入や、製造設備の導入・改修を支援。
2. 国内外での新たな販売機会創出に資する取組: 展示会・販売会への出展等を支援。

この2つのメニューは独立しており、事業者は自社の課題に応じていずれか、または両方に申請することが可能です（詳細は後述）。本記事では、特にWeb活用と直結し、多くの事業者が関心を寄せる2番の「国内外での新たな販売機会創出」に焦点を当て、その詳細を徹底的に深掘りしていきます。

第2章：【最重要】あなたは対象？補助金をもらえる事業者の条件

この補助金は、京都市の基幹産業である「伝統産業」の担い手を対象としており、その条件が厳格に定められています。

補助対象者となるための必須条件

申請者は、以下のいずれかに該当する必要があります。

1. 京都市が指定する伝統産業74品目に携わる事業者であること:
   • これが申請の絶対条件です。
   • 対象となる74品目は、西陣織、京友禅、京焼・清水焼、京仏壇・京仏具、京漆器といった著名なものから、京和傘、京こま、花かんざしなど多岐にわたります。（詳細は市の資料別紙を参照）
   • 自社が取り扱う製品が、この74品目のいずれかに該当することが大前提となります。
2. 事業者の形態と所在地:
   • 組合等: 上記74品目に携わる事業協同組合など。
   • 法人: 京都市内に本店または主たる事務所を有すること。
   • 個人事業主: 京都市内の店舗、事務所等で事業を営んでいること。

これらの条件を満たした上で、暴力団関係者でないこと、税金を滞納していないことといった、一般的な補助金の要件もクリアしている必要があります。

第3章：ホームページ制作・Web広告で使える経費を徹底解説

この章では、本記事の核心である、Web関連の経費について、何が補助対象となり、何が対象外となるのかを、市の資料に基づいて詳細に解説します。

3-1. 補助対象となる「新たな販売機会の創出」経費

「国内外での新たな販売機会の創出の場合」の補助対象経費として、以下のものが明確に例示されています。

出展費、設営費、広告宣伝費、印刷費、通訳料、翻訳料、海外渡航費（宿泊費含む）等

この「広告宣伝費」「印刷費」「翻訳料」という部分が、Web活用を目指す事業者にとって非常に強力な支援となります。これらは、単に展示会に出展するだけでなく、その出展効果を最大化するための事前・事後のプロモーション活動を幅広くカバーするものです。

具体的には、以下のような費用が対象になると考えられます。

• ホームページ制作・リニューアル費:
  • 「広告宣伝費」の一部として、展示会への出展や海外展開に合わせて、ホームページを多言語化するリニューアル費用や、特定のプロモーションに特化したランディングページ（LP）の制作費などが対象となる可能性が非常に高いです。
  • 例えば、「海外の展示会に出展するにあたり、英語とフランス語に対応した製品紹介ページを新たに制作する」といったケースが考えられます。
• Web広告関連費用:
  • 「広告宣伝費」として、Google広告やSNS広告（特にInstagramやFacebook）といったインターネット広告の出稿費用も対象になると考えられます。
  • 例えば、「パリの展示会に出展する1ヶ月前から、フランス国内のバイヤーやデザイン関係者をターゲットにFacebook広告を配信し、自社ブースへの来場を促す」といった、戦略的な活用が可能です。
• 翻訳料:
  • ホームページのコンテンツを多言語化するための翻訳費用や、海外のバイヤーに送付するメールマガジン、SNS投稿などをプロに翻訳してもらう費用が対象となります。
• 印刷費:
  • ホームページと連動させ、QRコードなどを掲載した多言語のパンフレットやカタログを制作する費用も対象です。

3-2.【要注意】補助の対象外となる経費の例

市の資料には、対象外となる経費の例も明記されています。これらを誤って申請に含めないよう、十分にご注意ください。

• 1台につき30万円以上（税抜）の設備改修費: 高額な設備投資は、この補助金ではなく「京都市伝統産業設備改修等補助制度」の対象となります。
• 汎用性のあるもの: パソコン、プリンター、カメラ、バッテリー、電池、印刷用紙など、事業に特化しているとは言えない物品の購入費は対象外です。
• 固定費: 人件費、家賃、光熱水費、レンタル・リース料などの固定費は対象外です。
• 国内の旅費交通費: 海外渡航費は対象ですが、国内の出張にかかる旅費交通費は対象外です。

第4章：驚異の補助率4/5！補助金額の計算方法と上限額

この補助金の最大の魅力は、その極めて高い補助率です。

4-1. 補助金額の計算ルール

• 補助率：補助対象経費の5分の4以内
  • つまり、経費の80%が補助されます。自己負担はわずか20%であり、これは事業者にとって非常に大きなメリットです。
• 端数処理: 計算後の端数についての規定は見当たりませんが、一般的には1,000円未満切り捨てとなるケースが多いです。

4-2. 事業者区分と国内外による補助上限額の違い

補助上限額は、申請者の区分（組合等、法人、個人事業主）と、取り組む販路開拓の場所（国内、海外）によって変動します。

ホームページの多言語化や海外向けWeb広告の出稿は、明確に「海外での販売機会創出」に該当するため、より高い上限額が適用されます。

4-3. 具体的な計算シミュレーション

ケース1：法人が、海外の展示会出展に合わせてホームページの英語対応（リニューアル）と、現地のターゲットに向けたSNS広告を出稿。合計で20万円（税抜）の経費がかかった場合。

• 区分：法人 × 海外での販売機会創出
• 補助上限額：15万円
• 補助対象経費：200,000円
• 補助額（計算上）：200,000円 × 4/5 = 160,000円
• 上限額と比較：160,000円は上限額の15万円を超えています。
• 交付される補助金額：150,000円（上限額）
  （自己負担はわずか5万円で、20万円規模のプロモーションが実現できます）

ケース2：個人事業主が、国内の展示会出展に合わせて、日本語のランディングページ（LP）を作成。10万円（税抜）の経費がかかった場合。

• 区分：個人事業主 × 国内での販売機会創出
• 補助上限額：5万円
• 補助対象経費：100,000円
• 補助額（計算上）：100,000円 × 4/5 = 80,000円
• 上限額と比較：80,000円は上限額の5万円を超えています。
• 交付される補助金額：50,000円（上限額）

第5章：申請から入金まで！失敗しないための全手続きステップ・バイ・ステップ

この補助金の申請プロセスは、事業期間が限定されている点に注意が必要です。

STEP 1：交付申請（事業着手前）

すべての始まりは、事業計画を立て、市の窓口に申請することから始まります。

• 申請期間: 令和7年9月10日 ～ 令和8年1月4日（当日消印有効）
• 【超重要】事業実施期間:
  • 補助金の対象となる事業を実施できる期間は「令和7年2月1日 ～ 令和8年1月31日」です。
  • つまり、申請は事前に行い、市の決定を待ってから、2月1日以降に事業に着手（契約・発注・支払い）するという流れになります。この期間外に実施した事業は対象外となるため、スケジューリングが極めて重要です。
• 提出方法: 郵送または電子メール
• 提出書類: 申請書、事業計画書、収支予算書など、市のホームページからダウンロードできる所定の様式一式。

STEP 2：審査と交付決定

提出された申請書類を市が審査し、令和8年1月中に交付予定額が通知されます。

STEP 3：事業の実施

交付予定額の通知を受けた後、計画に沿って事業を実施します（実際の事業着手は2月1日から）。

STEP 4：実績報告

事業が完了したら、速やかに市へ完了報告を行います。

• 提出期限: 事業終了後から令和8年2月6日まで。
• 提出書類: 実績報告書、収支決算書、経費の支払いを証明する書類（領収書等）、事業の成果がわかるもの（完成したHPのキャプチャ、広告のレポートなど）。

STEP 5：額の確定と入金

提出された実績報告書を市が審査し、補助金額が最終的に確定すると通知が届きます。その後、随時、指定口座に補助金が振り込まれます（精算払い）。

第6章：採択を勝ち取る！事業計画書作成の戦略的ポイント

この補助金は予算が限られており、質の高い事業計画が求められます。

戦略1：事業計画書で「インバウンド需要」と「新たな事業展開」を明確に結びつける

補助金の目的である「インバウンド需要の増加等を見据えた新たな事業展開」に、あなたの計画がどう合致するのかを具体的に示しましょう。

• 市場の機会: 「円安を背景に、欧米からの富裕層観光客が本物志向の伝統工芸品を求める傾向が強まっている」といった、具体的な市場分析を示します。
• 具体的なアクション: 「そこで、当社の〇〇という製品の魅力を伝えるための多言語対応ECサイトを構築し、海外の富裕層向けライフスタイル誌のWeb版に広告を出稿することで、新たな顧客層を開拓する」
  このように、市場分析 → 具体的なWeb戦略という論理的なストーリーを構築することが重要です。

戦略2：「新商品開発」と「販売機会創出」の連携をアピールする

Q&Aにある通り、この補助金は「①新商品開発」と「②販売機会創出」の両方に申請することが可能です（法人の場合、最大25万円）。
もし新商品の開発も計画しているなら、「今回開発する新商品〇〇は、特に海外市場をターゲットとしており、その販路開拓のために、今回合わせて申請する多言語ホームページとWeb広告が不可欠です」という形で、2つの事業の相乗効果をアピールすることで、計画全体の説得力と事業への本気度を強く示すことができます。

戦略3：補助率4/5を最大限活かした「費用対効果」の高い計画を立てる

自己負担が2割で済むという大きなメリットを活かし、これまで躊躇していたような、より効果的で質の高いプロモーション計画を立てましょう。

• 例：プロの翻訳とデザイン
  「補助率の高さを活かし、単なる機械翻訳ではなく、ターゲット国の文化を理解したプロの翻訳者・コピーライターに依頼する。デザインも、現地のトップデザイナーに監修を依頼することで、真に響くウェブサイトを構築し、費用対効果を最大化する」
  このように、補助金を活用するからこそ実現できる「質の高さ」をアピールすることも有効な戦略です。

まとめ

京都市伝統産業新商品開発・販路開拓支援事業補助金は、京都の伝統を未来へ繋ぐという大きな使命を担う事業者の皆様にとって、まさに乾いた大地に降る恵みの雨のような制度です。補助率4/5、最大38万円という破格の支援は、あなたのビジネスを国内市場から世界市場へと飛躍させるための、またとない強力な翼となるでしょう。

さあ、今すぐあなたがやるべきこと。それは、この記事を羅針盤として、あなたの熱いビジネスプランを具体的な事業計画書に落とし込み、申請期間内に京都市産業観光局クリエイティブ産業振興室に提出することです。

この最高のチャンスを最大限に活用し、あなたの伝統の技と革新的なアイデアを、京都から世界へと羽ばたかせてください。

公式サイト

京都市：（三次募集）京都市伝統産業新商品開発・販路開拓支援事業補助金の募集

京都市伝統産業新商品開発・販路開拓支援事業補助金を活用したホームページ制作やリニューアル、サイト運営についてのご相談、事業計画書のブラッシュアップをはじめとするサポートはお気軽に下記より。

補助金関連記事

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例を随時ご紹介させていただきます。事例は、基本的に実名掲載の実績とは異なり、実際の要望や予算、ボリュームといった具体的な内容を紹介させていただきます。
少しでもイメージしていただけるよう実際の事例を紹介していこうと思います。
ただし、それぞれのご依頼者のプライバシーやその他公開できない情報などもありますので、ご依頼者が特定できるような情報は掲載していません。