宿泊予約が伸びない理由はサイトにあった？京都府のホテルのホームページリニューアル成功例

「世界一の観光都市」とも称される京都。国内外から多くの観光客が訪れ、ホテル業界は活況を呈しているように見えます。しかしその一方で、「宿泊客は多いはずなのに、なぜか予約が伸び悩んでいる」「大手OTA（オンライントラベルエージェント）に支払う手数料が経営を圧迫している」といった悩みを抱えるホテル経営者様は少なくありません。

その原因、もしかしたら貴ホテルのホームページにあるのかもしれません。

現代の旅行者は、旅マエから旅ナカまで、スマートフォンを片手に情報収集を行うのが当たり前です。そして、数多あるホテルの中から「ここに泊まりたい」と最終的に選ばれる決め手は、公式サイトが伝える独自の魅力と、スムーズな予約体験にあります。

この記事は、ホームページの制作やリニューアルを検討している京都府内のホテルの経営者様、ご担当者様に向けて、宿泊予約が伸びないサイトの共通点と、リニューアルによって直接予約を倍増させた成功事例から学ぶべきポイントを、京都という地域に特化して徹底的に解説します。

一般論は避け、すぐに実践できる具体的なアクションまで落とし込みました。この記事を読めば、貴ホテルのウェブサイトが、単なる「予約を受け付けるだけの箱」から、「京都の魅力を伝え、ファンを生み出し、利益を最大化する強力な営業ツール」へと生まれ変わるための、具体的な道筋が見えるはずです。

なぜ京都のホテルでこそ、ホームページからの直接予約が重要なのか

まず、なぜこれほどまでに公式サイトからの直接予約（自社予約）が重要視されるのでしょうか。特に競争の激しい京都市場においては、その重要性がより一層高まっています。

激化する競争とOTA手数料の問題

ご存知の通り、京都は世界的な人気観光地であるため、外資系高級ホテルから個性的なブティックホテル、一棟貸しの町家まで、無数の宿泊施設がひしめき合っています。この競争を勝ち抜くため、多くのホテルがOTAに登録し、集客を依存しているのが現状です。

確かにOTAは絶大な集客力を持ちますが、その代償は小さくありません。一般的に、宿泊料の10%〜15%、あるいはそれ以上の手数料が発生します。例えば、1泊5万円の客室がOTA経由で予約された場合、5,000円から7,500円もの金額が手数料として徴収される計算です。このコストは、ホテルの利益を確実に圧迫します。

公式サイトからの直接予約であれば、この手数料は一切かかりません。浮いたコストを、サービスの向上や施設の維持、あるいは顧客への還元（公式サイト限定割引など）に充てることができ、より健全で持続可能な経営へと繋がります。

京都の魅力を伝え、リピーターを育むブランディングの必要性

OTAの画一的なフォーマットでは、貴ホテルの持つ独自の魅力やこだわりを十分に伝えることは困難です。価格や立地、口コミの点数といった表面的な情報で比較され、価格競争に巻き込まれやすくなります。

しかし、公式サイトは違います。ホテルの歴史、デザインのコンセプト、スタッフの想い、提供する特別な体験など、あらゆる情報を自由な形で発信できる唯一の場所です。

• 例えば、東山の静かな路地に佇むホテルであれば、その静寂や歴史的背景を美しい写真と文章で表現する。
• 例えば、嵐山の絶景を望むホテルであれば、四季折々の景色の変化を動画で見せる。
• 例えば、こだわりの朝食が自慢のホテルであれば、食材の産地や料理人の哲学をストーリーとして伝える。

このように、公式サイトを通じてホテルの世界観を深く伝え、それに共感してくれたお客様は、単なる「宿泊客」ではなく「ファン」になります。そして、熱心なファンは、次回の京都旅行でも必ず帰ってきてくれるリピーターとなり、さらには友人や知人に勧めてくれる強力な応援団となってくれるのです。京都という特別な場所だからこそ、こうした深い関係性を築くブランディングが不可欠なのです。

予約が伸びないホテルサイトに共通する5つの課題【京都編】

それでは、具体的にどのようなウェブサイトが宿泊予約の機会を逃してしまっているのでしょうか。京都を訪れる観光客の行動をイメージしながら、5つの共通課題を解説します。

1. スマートフォンでの使いやすさ（UI/UX）が低い

「清水寺の散策を終え、次の目的地へ向かう電車の中でディナーのお店を探し、そのままホテルも予約する」——これは、現代の旅行者にとってごく自然な行動です。特に、身軽に旅をする若者層やインバウンド観光客にとって、スマートフォンは旅のコンシェルジュそのものです。

それにも関わらず、

• スマホで表示すると文字が小さすぎて読めない、写真が崩れて表示される。
• 予約ボタンがどこにあるか一目でわからない。
• 地図を開こうとしたら、タップする場所が小さすぎて何度も間違えてしまう。

このようなサイトでは、お客様は瞬時にストレスを感じ、すぐに離脱してしまいます。せっかく興味を持ってアクセスしてくれても、使いにくいというだけで、競合のホテルやOTAに流れていってしまうのです。操作性の悪さは、ホテルの玄関のドアが固く閉ざされているのと同じだと認識する必要があります。

2. 「京都らしさ」が伝わらないデザインとコンテンツ

どこかで見たようなテンプレートをそのまま利用したデザイン。当たり障りのない挨拶文と、客室のスペックが羅列されているだけのページ。それでは、お客様の心に響きません。

お客様が京都のホテルに求めるのは、単に「寝る場所」だけではありません。「京都という特別な場所での滞在体験」への期待感です。

• サイトの色使いやフォント、写真のトーンは、ホテルのコンセプトや京都の持つ雰囲気に合っていますか？
• ホテルの窓から見える景色、館内に飾られた調度品、スタッフの笑顔など、貴ホテルならではの「空気感」が伝わる写真や動画はありますか？
• なぜこの場所で、このホテルを営んでいるのか。その背景にあるストーリーは語られていますか？

情報が溢れる現代において、差別化の鍵は「情緒的な価値」にあります。サイトを訪れた瞬間に「素敵だな」「ここに泊まってみたいな」と感じさせる、五感に訴えかけるようなデザインとコンテンツがなければ、数多の競合の中に埋もれてしまいます。

3. 予約プロセスが複雑で離脱されている

ようやく泊まりたい部屋を見つけ、「予約する」ボタンを押したにもかかわらず、その後のプロセスで多くの見込み客が離脱しているケースが後を絶ちません。

• 必須入力項目が多すぎる（住所、電話番号、勤務先など、予約に不要な情報まで求めている）。
• 宿泊プランの選択肢が分かりにくく、料金体系が複雑。
• 空室カレンダーの表示が遅い、または操作性が悪い。
• クレジットカード情報の入力画面で不安を感じさせるデザインになっている。

お客様の「予約したい」という気持ちが最高潮に達している瞬間、その熱量を冷めさせないスムーズな予約フローが不可欠です。Amazonや楽天で買い物をする時のように、直感的で、ストレスなく、数クリックで予約が完了する。その「当たり前」を提供できなければ、お客様はより簡単なOTAの予約画面へと戻っていってしまうでしょう。

4. 多言語対応が不十分で、インバウンド客を取りこぼしている

世界中から観光客が集まる京都において、多言語対応はもはや「推奨」ではなく「必須」の項目です。英語対応はもちろんのこと、近年では東アジア（特に台湾、香港、韓国、中国）からの観光客が非常に多く、彼らの言語に対応することの重要性が増しています。

よく見られるのが、機械翻訳の不自然な日本語をそのまま掲載しているケースです。これでは、ホテルの品位を下げてしまうだけでなく、重要な情報が正しく伝わらない可能性があります。

• アレルギー情報やキャンセルポリシーなど、誤解を招くとトラブルに繋がりかねない内容は、プロの翻訳者に依頼する。
• 各言語の文化や慣習に配慮した表現を用いる。
• 予約システム自体が多言語に対応しているかを確認する。

「英語サイトがあれば十分」という時代は終わりました。ターゲットとする国籍のお客様が、母国語で安心して情報収集から予約まで完結できる環境を整えることが、インバウンド需要を確実に取り込むための第一歩です。

5. 周辺の観光情報や体験コンテンツとの連携が弱い

お客様は、ホテルそのものだけでなく、「ホテルを拠点とした京都での過ごし方」に興味を持っています。しかし、多くのホテルサイトでは、周辺情報の掲載が通り一遍なものに留まっています。

• 単なる観光スポットの羅列になっていませんか？
  • NG例：「周辺情報：清水寺、祇園、金閣寺」
  • OK例：「当ホテルから朝の静寂に包まれた清水寺へ。おすすめの散策コースと、地元で人気の朝食カフェをご紹介」
• ホテル独自の体験やサービスと連携していますか？
  • 例：レンタル着物の提携店を紹介し、公式サイトからの予約で着付けサービス割引を提供。
  • 例：ホテル主催の座禅体験や茶道体験のプログラムを紹介し、宿泊とセットで予約できるようにする。

「このホテルに泊まれば、私の京都旅行はもっと豊かになる」。お客様にそう感じてもらうための情報提供が重要です。ホテルのスタッフだからこそ知っている、ガイドブックには載っていないようなローカルな情報や、ホテル起点の魅力的な過ごし方を提案することで、サイトの付加価値は飛躍的に高まります。

【成功事例に学ぶ】予約数を倍増させたホームページリニューアルのポイント

では、実際にホームページをリニューアルし、予約数を大きく伸ばした京都のホテルは、どのような点に注力したのでしょうか。特定の事例を参考に、成功に共通する3つの重要なポイントを解説します。

ポイント1: コンセプトの再定義と「らしさ」を伝えるビジュアル戦略

成功しているホテルのサイトは、例外なく強烈な世界観を持っています。リニューアルに着手する前に、彼らはまず「私たちのホテルがお客様に提供したい独自の価値は何か？」という根源的な問いを突き詰めています。

それは、単に「ラグジュアリー」や「和モダン」といった言葉で片付けられるものではありません。

• 「都会の喧騒を忘れ、ただ静かに本と向き合う時間を提供する」
• 「京都のアーティストと交流し、感性を刺激する一夜を過ごす」
• 「三世代家族が、気兼ねなく京の暮らしを体験できる空間」

このようにコンセプトをシャープに定義し、その思想や哲学をサイト全体のデザイン、コピー、写真、動画のすべてに一貫して反映させています。

特にビジュアルの力は絶大です。プロのフォトグラファーによる写真は、単に施設の様子を記録するのではなく、朝日の差し込む角度、湯呑みから立ち上る湯気、庭の木々が風にそよぐ音まで感じさせるような、情緒に訴えかけるクオリティが求められます。言葉の壁を越えて、一瞬でホテルの魅力を伝えることができるのは、優れたビジュアルをおいて他にありません。

ポイント2: 宿泊体験を「自分ごと化」させるストーリーコンテンツ

予約が伸びるサイトは、お客様に「私がここに泊まったら、どんな素敵な体験ができるだろう？」と具体的に想像させることが非常に巧みです。客室のスペックを並べるだけでなく、その空間で繰り広げられるであろう「物語」を提示するのです。

客室紹介の工夫

ただ「デラックスツインルーム 30㎡」と書くのではなく、
「窓辺のカウンターで、ライトアップされた八坂の塔を眺めながら二人で語らう夜。そんな特別な時間のために設えたデラックスツインルーム」
といったように、具体的な過ごし方を提案するコピーを添えます。客室ごとの写真も、ベッドやバスルームだけでなく、窓からの景色、こだわりのアメニティ、読書灯に照らされた一角など、体験を想起させるカットを複数用意します。

コンテンツの充実

さらに、宿泊という点を線、そして面で繋げるコンテンツが重要です。

• モデルプランの提案: 「アート好きカップルのための1泊2日モデルコース」「お子様連れでも安心！ゆったり巡る京都2泊3日プラン」など、ターゲット顧客に合わせた具体的な旅のプランを提案する。
• スタッフブログ: 支配人やコンシェルジュが、それぞれの視点でおすすめのレストランや季節のイベント、裏道情報などを発信する。これにより、サイトに血が通い、ホテルの「人となり」が伝わります。
• お客様の声: 実際に宿泊したお客様の感想や写真を、許可を得て掲載する。未来のお客様にとって、これほど信頼できる情報はありません。

これらのコンテンツは、お客様が旅の計画を立てる上での有益な情報源となると同時に、ホテルへの親近感と期待感を醸成し、「このホテルに泊まりたい」という気持ちを強力に後押しします。

ポイント3: 究極にシンプルで安心な予約体験（UI/UX）と多言語対応

どんなに魅力的なコンセプトやコンテンツを用意しても、最終的なゴールである「予約」のステップでつまずいてしまっては元も子もありません。成功しているサイトは、予約完了までの道のりを徹底的に簡素化、最適化しています。

直感的な予約フロー

• ファーストビューに予約ボタン: サイトのどのページを開いても、常に分かりやすい場所に「空室検索・予約」のボタンが配置されています。
• 残室数がわかるカレンダー: 料金だけでなく、「△残りわずか」「×満室」といったステータスがカレンダー上で一目瞭然。予約を少し急がせる心理的効果も期待できます。
• 入力フォームの最小化: 予約に必要な最低限の情報（名前、連絡先、人数、決済情報）に絞り込み、ユーザーの入力負担を極限まで軽減します。
• 多様な決済手段: クレジットカード決済はもちろん、近年ではQRコード決済など、多様化するニーズに対応することも信頼に繋がります。

シームレスな多言語対応

言語の切り替えボタンが分かりやすい位置にあり、クリックひとつでサイト全体の言語がスムーズに切り替わることは大前提です。重要なのは、予約システム自体が完全な多言語対応を果たしているかという点です。日本語ページで予約フローに進んだ後、言語を英語に切り替えても、同じ内容が保たれたままスムーズに予約を完結できる。このようなシームレスな体験が、海外からの大切なお客様を逃さないための鍵となります。

今すぐできる！京都のホテルがホームページを改善するための具体的アクション

リニューアルには時間とコストがかかりますが、今すぐにでも取り組める改善策もあります。ここでは、3つの具体的なアクションプランをご紹介します。

1. ブログ（お知らせ）機能を活用し、「京都のプロ」として情報を発信する

多くのホームページには「お知らせ」や「ブログ」の機能が備わっています。これを単なる事務連絡の場として使うのは非常にもったいないことです。貴ホテルのスタッフを「京都観光のプロフェッショナル」と位置づけ、宿泊を検討しているお客様にとって価値のある情報を発信し続けましょう。

• 季節のタイムリーな情報: 「〇〇寺の紅葉、今週末が見頃です！」「今年の祇園祭、穴場の観覧スポットはここ」など、鮮度の高い情報。
• テーマ性のある情報: 「雨の日でも楽しめる京都の美術館・博物館リスト」「早朝の静かな時間に訪れたいお寺5選」など、特定のニーズに応える情報。
• ローカルな情報: 「ホテルの裏手にある、地元民に愛される居酒屋」「スタッフおすすめの絶品パン屋さん」など、ガイドブックには載っていない情報。

こうした記事を継続的に発信することで、検索流入が期待できるだけでなく、サイトを訪れたお客様に「このホテルは、私たちの京都旅行を素晴らしいものにしてくれそうだ」という強い信頼感を与えることができます。

2. お客様の声を積極的に掲載し、信頼性を高める

第三者の評価は、ホテルが自ら魅力を語るよりも何倍も説得力を持ちます。チェックアウトの際や、宿泊後のサンクスメールなどで、お客様にアンケートへの協力をお願いし、その中からポジティブな声をウェブサイトに掲載させてもらいましょう。

その際、「東京都・30代女性・A.S様」といった匿名性の高い表記よりも、許可を得た上で、お客様の写真やお名前（イニシャルでも可）、より具体的なエピソードと共に掲載する方が、信頼性は格段に向上します。「スタッフの方の温かい対応に感動しました」といった漠然とした感想よりも、「チェックイン時に子供が熱を出してしまった際、すぐに近くの病院を手配してくださり、本当に助かりました」といった具体的なエピソードの方が、未来のお客様の心に深く響きます。

3. Googleビジネスプロフィールと連携し、MEO対策を強化する

「京都駅周辺 ホテル」など、地名を含んだキーワードで検索した際、Googleマップと共に表示されるホテル情報が「Googleビジネスプロフィール」です。この情報を充実させることは、MEO（Map Engine Optimization/マップエンジン最適化）と呼ばれ、非常に重要な集客施策です。

• 情報の正確性を保つ: 住所、電話番号、公式サイトのURLなどが最新の状態になっているか確認する。
• 写真を充実させる: 外観、内観、客室、食事など、魅力的な写真をできるだけ多く登録する。
• 最新情報を投稿する: ブログの更新情報や、季節限定プランなどを定期的に投稿する。
• 口コミに丁寧に返信する: ポジティブな口コミには感謝を、ネガティブな口コミには真摯な姿勢で改善策などを返信することで、他のお客様からの信頼を得ることができます。

Googleビジネスプロフィールに公式サイトのURLを正しく設定し、情報を充実させることで、地図検索から直接公式サイトへの流入を増やすことが可能です。

よくある質問（Q&A）

ホームページのリニューアルに関して、よくいただく質問とその回答をまとめました。

Q1. ホームページのリニューアルにはどれくらいの費用がかかりますか？

A1. 一概には言えませんが、制作するページのボリューム、写真撮影の有無、多言語対応の範囲、予約システムの導入などによって大きく変動します。京都府内の制作会社では、小規模なもので数十万円から、大規模なリニューアルでは数百万円規模になることもあります。複数の会社から見積もりを取り、提供されるサービス内容を比較検討することが重要です。

Q2. リニューアルの期間はどれくらいですか？

A2. こちらも規模によりますが、一般的には3ヶ月〜半年程度を見込むのが標準的です。コンセプト設計やコンテンツの準備（写真撮影、原稿作成など）に時間を要する場合が多いため、公開したい時期から逆算して、余裕を持ったスケジュールで進めることをお勧めします。

Q3. OTAと公式サイトの料金は同じにするべきですか？

A3. 「ベストレート保証」を掲げ、公式サイトからの予約が最もお得であることをアピールするのが一般的です。OTAの手数料がかからない分、その一部を割引や特典（例：ウェルカムドリンク、レイトチェックアウト無料など）としてお客様に還元することで、公式サイトからの予約を促進する有効な手段となります。

Q4. 写真や動画はプロに頼むべきですか？

A4. はい、強くお勧めします。 スマートフォンのカメラ性能は向上していますが、ホテルの持つ空間の広がりや光の美しさ、料理のシズル感などを最大限に引き出すには、プロの機材と技術が不可欠です。ウェブサイトの第一印象を決定づける最も重要な要素であり、投資する価値は十分にあります。

Q5. SEO対策は何から始めれば良いですか？

A5. まずは、この記事で紹介したような、お客様にとって価値のある情報をブログなどで発信していくことから始めるのが良いでしょう。その際、「ホテル名」だけでなく、「京都 旅館 家族旅行」「嵐山 ホテル 露天風呂付き」といった、お客様が検索するであろう具体的なキーワードを意識して記事を作成することがポイントです。

Q6. 外国語対応はどこまでやるべきですか？

A6. まずは英語対応を完璧にすることが第一歩です。その上で、貴ホテルの宿泊客の国籍データなどを分析し、特に多い国（例：台湾、香港、韓国など）の言語から優先的に対応していくのが効率的です。全てのページを翻訳するのが難しければ、最低限、トップページ、客室紹介、予約ページだけでも対応すると効果があります。

Q7. リニューアル後、すぐに予約は増えますか？

A7. 必ずしもそうとは限りません。リニューアルはスタートラインです。Googleなどの検索エンジンに新しいサイトが評価されるまでには、ある程度の時間がかかります。重要なのは、リニューアル後にブログの更新や情報のメンテナンスを継続し、サイトを「育てていく」という視点を持つことです。継続的な運営を行うことで、徐々に検索順位が上がり、安定した予約獲得に繋がっていきます。

まとめ

宿泊予約が伸びないという悩みは、決して個々のホテルの魅力が足りないからではありません。その魅力が、未来のお客様に「正しく、そして魅力的に伝わっていない」ことに根本的な原因がある場合がほとんどです。そして、その最も重要な伝達手段が、自社のホームページなのです。

ホームページは、24時間365日、世界中のお客様に向けて貴ホテルの魅力を発信し続けてくれる、最も優秀な営業マンです。それは単なる予約ツールではなく、ホテルの思想を語り、お客様との絆を育むためのメディアでもあります。

京都という、世界が憧れる特別な場所でホテルを営む皆様だからこそ、伝えられるべき物語があるはずです。今回の記事でご紹介した課題や成功のポイントを参考に、ぜひ貴ホテルだけの魅力を最大限に輝かせるホームページ作りへの一歩を踏み出してください。その一歩が、OTAへの過度な依存から脱却し、より多くのファンに愛され、持続的に成長していくための、最も確かな道筋となるはずです。

京都のホテルのホームページ制作やリニューアル、サイト運営などでお悩みの方々は遠慮なくご相談ください。

ホテルのホームページ関連記事

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例

ホームページ制作やリニューアル、サイト運営サポートの事例を随時ご紹介させていただきます。事例は、基本的に実名掲載の実績とは異なり、実際の要望や予算、ボリュームといった具体的な内容を紹介させていただきます。
少しでもイメージしていただけるよう実際の事例を紹介していこうと思います。
ただし、それぞれのご依頼者のプライバシーやその他公開できない情報などもありますので、ご依頼者が特定できるような情報は掲載していません。